1
00:03:45,809 --> 00:03:48,222
ここで何が起こっているのですか？

2
00:03:50,397 --> 00:03:51,387
座って下さい。

3
00:03:58,739 --> 00:04:01,277
一時間仕事して、用事を済ませて…

4
00:04:02,409 --> 00:04:04,321
車を運転する。

5
00:04:06,747 --> 00:04:08,659
それは危険ですか？

6
00:04:09,958 --> 00:04:12,621
そんなはずはありません。
誰かが撃っても、あなたは自分自身です。

7
00:04:12,669 --> 00:04:15,036
やめて、逃げて、やりたいことをしてください。

8
00:04:20,802 --> 00:04:23,135
お金。それは私にとって何になるのでしょうか？

9
00:04:23,180 --> 00:04:26,014
5万。もしかしたらもっとあるかもしれない。

10
00:04:27,184 --> 00:04:29,392
でも50って、どう考えても…

11
00:04:29,478 --> 00:04:33,392
月々の分割払いで、
急な出費はありません。

12
00:04:33,482 --> 00:04:35,690
- どうやってわかるの...
-そうではありません。

13
00:04:36,693 --> 00:04:39,231
お急ぎですか？心配ですか？

14
00:04:39,321 --> 00:04:42,189
やめる。出て行け。今。

15
00:04:48,580 --> 00:04:50,321
- 内か外か？
- 入っています。

16
00:04:50,373 --> 00:04:52,706
いいですね。お祝いに行ってください。

17
00:04:52,751 --> 00:04:55,334
- 車を買いましょう。
- 違います...

18
00:04:56,338 --> 00:04:58,250
あなたは今そうしています。

19
00:05:00,050 --> 00:05:02,713
ステーションワゴン、
フォードのステーションワゴン。

20
00:05:02,761 --> 00:05:05,925
大きいものは、
側面に木が付いているもの。

21
00:05:06,014 --> 00:05:07,004
ありがとう。

22
00:05:07,057 --> 00:05:09,970
そして旅行もありません。
ただあなたの売り物です。

23
00:05:10,060 --> 00:05:12,848
何ヶ月もかかるかもしれないけど、エルヴィン…

24
00:05:12,896 --> 00:05:15,434
私が呼ぶと来ますよ。

25
00:05:24,449 --> 00:05:27,738
質問はありません。
知らないことで傷つくことはありません。

26
00:05:28,703 --> 00:05:31,116
あなたか私か...

27
00:05:31,957 --> 00:05:33,914
エルヴィン少年。

28
00:05:35,585 --> 00:05:36,701
バイバイ。

29
00:06:15,333 --> 00:06:19,122
- タイ、その小切手は認証済みですか?
- すべて順調だと思います。

30
00:06:19,170 --> 00:06:22,038
トミー、そこにサインするだけだよ
トップラインにあります。

31
00:06:22,132 --> 00:06:24,374
ご了承ください。

32
00:06:27,804 --> 00:06:31,718
- はい、それは順調のようです。
- マーカンタイルアカウント。

33
00:06:33,059 --> 00:06:35,972
まあ、買ったんでしょうね
私たち自身が財産です。

34
00:06:36,021 --> 00:06:38,513
トミークラウンの物件。

35
00:06:38,607 --> 00:06:40,519
いつもとても良くしてもらっています。

36
00:06:40,609 --> 00:06:44,444
私が最初に何をするか知っていますか？
家賃をすべて値上げしましょう。

37
00:06:45,989 --> 00:06:48,572
私たちの幸運を祈ってくれませんか？
クラウンさん？

38
00:06:49,492 --> 00:06:50,653
払いすぎました。

39
00:06:54,789 --> 00:06:57,907
クラウンさんはあなたの幸運を祈っています。

40
00:07:02,339 --> 00:07:05,673
キャロル、法律を簡素化してください
これらの相互アカウントですね？

41
00:07:05,759 --> 00:07:07,671
- 自分でも読めません。
- はい、先生。

42
00:07:07,761 --> 00:07:10,299
サンディ、あなた、そしてバジル
ゴダードのアカウントを処理します。

43
00:07:10,347 --> 00:07:14,261
彼は私のために蜂を飼っています。
あ、保険は解約しましょう。

44
00:07:14,351 --> 00:07:17,264
- あの建物から私の名前を消してください。
- またね、トミー。

45
00:07:18,813 --> 00:07:20,850
クラウンさん、私たちは 3.7% 上昇しています

46
00:07:20,941 --> 00:07:24,105
主要口座について
5 つのポートフォリオすべての中で。

47
00:07:24,194 --> 00:07:25,856
それはすべてプラスです
取引利益。

48
00:07:29,199 --> 00:07:31,862
それは悪くない、
5月1日以来。

49
00:07:31,952 --> 00:07:33,864
とてもよかった、ウォルター。

50
00:07:33,954 --> 00:07:38,039
ああ、ウォルター、どうしてやらないの？
この相互アカウントを試してみませんか?

51
00:07:38,124 --> 00:07:39,706
はい、先生。

52
00:07:47,717 --> 00:07:51,381
クラウンさん、またジュネーブです。
彼らはその申し出を繰り返した。

53
00:07:51,471 --> 00:07:54,088
彼らは完全にハーフポイント差をつけられている
フランスフランのそのブロックで。

54
00:07:54,182 --> 00:07:57,050
- 撮りたいなら...
- お待ちしています。

55
00:07:57,143 --> 00:07:58,475
あと3日。

56
00:08:25,463 --> 00:08:30,174
パンアメリカン航空863便
ロンドン行き

57
00:08:30,260 --> 00:08:32,923
現在52番ゲートから搭乗中です。

58
00:08:39,602 --> 00:08:42,265
その口調で、
時間は...

59
00:08:42,355 --> 00:08:44,938
3:00...

60
00:08:45,025 --> 00:08:46,937
そして10秒。

61
00:08:52,282 --> 00:08:54,239
- はい、先生？
- 呼び出しも例外もありません。

62
00:08:54,284 --> 00:08:57,118
その日は出発したと伝えてください。
木曜日にジュネーブ行きを予約してください。

63
00:08:57,203 --> 00:09:00,071
リシュモンド行きのケーブル、
ジョルジュに空港まで会ってもらいます。

64
00:09:00,123 --> 00:09:02,866
木曜日、ジョルジュ、リシュモン。
わかった。

65
00:09:16,222 --> 00:09:18,305
こんにちは、チャーリー?

66
00:09:18,391 --> 00:09:20,804
調子はどうですか、少年？

67
00:09:20,894 --> 00:09:24,433
すべてクリアです。 ３時過ぎの１０時。
3時40分に再度チェックイン。

68
00:09:27,650 --> 00:09:29,266
さようなら、チャーリー。

69
00:09:39,079 --> 00:09:40,991
...そして50秒。

70
00:09:43,500 --> 00:09:46,117
その音で、時間は…

71
00:09:46,169 --> 00:09:48,912
3:17...

72
00:09:49,005 --> 00:09:50,917
その通り。

73
00:09:53,093 --> 00:09:56,257
その口調で、
時間は...

74
00:09:56,346 --> 00:09:59,009
3:17...

75
00:09:59,057 --> 00:10:00,639
そして10秒。

76
00:10:03,728 --> 00:10:06,391
その口調で、
時間は...

77
00:10:06,481 --> 00:10:09,144
3:17...

78
00:10:09,192 --> 00:10:11,149
そして20秒。

79
00:10:57,240 --> 00:10:58,902
こんにちは、チャーリー?

80
00:11:00,743 --> 00:11:04,077
うん。 1つが故障しています。

81
00:11:05,456 --> 00:11:08,415
数字はすべて揃っています。
安定した。

82
00:11:08,501 --> 00:11:10,413
しっかりしてね、坊や。

83
00:11:12,088 --> 00:11:14,375
3時半だから待っててね。

84
00:11:15,258 --> 00:11:17,170
私はここにいます。

85
00:11:26,144 --> 00:11:27,760
うん。うん。

86
00:11:31,482 --> 00:11:32,472
行く。

87
00:11:33,860 --> 00:11:35,772
向かっています。

88
00:11:42,243 --> 00:11:43,825
行く。

89
00:11:49,959 --> 00:11:51,541
行く。

90
00:12:08,561 --> 00:12:09,972
行く。

91
00:13:46,617 --> 00:13:47,607
ああ、ごめんなさい。

92
00:14:11,434 --> 00:14:12,424
6つお願いします。

93
00:14:52,809 --> 00:14:54,345
床をお願いします?

94
00:14:54,435 --> 00:14:57,052
- 六。
- 10 さん、お願いします。

95
00:15:02,902 --> 00:15:04,814
4アウト。

96
00:15:12,078 --> 00:15:14,070
ボタンには触れないでください。
黙れ'。

97
00:15:16,999 --> 00:15:20,083
床の上。
フロアにいる全員。

98
00:15:26,008 --> 00:15:29,046
- 調子はどうですか、所長？
- わかった、ベイビー。

99
00:15:29,137 --> 00:15:30,218
わかった。

100
00:15:36,644 --> 00:15:38,601
さて、今...

101
00:15:38,688 --> 00:15:41,681
みんなが欲しい
本当に静かに過ごすために

102
00:15:41,732 --> 00:15:45,351
私たちはここにいるから
ちょっとだけ、いい？

103
00:15:46,446 --> 00:15:47,982
わかった。

104
00:16:22,190 --> 00:16:26,776
メッセージをいただけますか
ジョー・ミーガーに？

105
00:16:26,861 --> 00:16:28,773
- ミーガー？
- ああ、ジョー・ミーガー。

106
00:16:28,863 --> 00:16:30,525
M-E-A-G-H-E-R。

107
00:16:32,742 --> 00:16:34,984
待ってください。

108
00:16:35,953 --> 00:16:38,787
彼は一般居住地にいると思います。

109
00:16:38,873 --> 00:16:42,162
- 誰が電話していると言えますか?
- ホラン。マイケル・ホーラン。

110
00:16:42,251 --> 00:16:45,085
足を見せてください。
その本を手に持っておいてください。

111
00:16:45,171 --> 00:16:47,754
さあ、ただそこに立ってください
そしてページをめくる。

112
00:16:57,391 --> 00:17:00,759
すぐにそうするよ
私の前を通り過ぎて、

113
00:17:00,853 --> 00:17:03,095
そしてその廊下の先に。

114
00:17:03,189 --> 00:17:06,057
エレベーターはどこですか？
コーヒーが恋しくなるよ。

115
00:17:28,673 --> 00:17:31,962
あの本を取り戻してください。」
ページをめくり続けてください。

116
00:17:57,159 --> 00:17:58,149
動かないで下さい。

117
00:17:58,202 --> 00:17:59,989
みんな壁の向こうにいるよ。

118
00:18:00,079 --> 00:18:01,411
今。

119
00:18:01,497 --> 00:18:03,784
よし。
座って黙ってろ。

120
00:18:06,919 --> 00:18:08,785
座る！

121
00:18:08,838 --> 00:18:10,795
ただ動き続けて、

122
00:18:10,840 --> 00:18:12,797
素敵で簡単です。

123
00:18:17,013 --> 00:18:18,220
来て。

124
00:18:22,685 --> 00:18:24,768
- 歩き続けてください。
- 待ってください、恋人。

125
00:18:24,854 --> 00:18:27,267
- 何してるの？
- 静かな。

126
00:18:29,734 --> 00:18:32,647
- トラブルは望んでいません。
- そういうことには気をつけてね。

127
00:18:39,535 --> 00:18:41,197
それはあなたの頭だったかもしれません!

128
00:18:41,287 --> 00:18:43,495
エレベーターの中で、恋人、
残りの人たちと一緒に。

129
00:18:43,539 --> 00:18:45,872
ありのままでいてください。

130
00:18:46,959 --> 00:18:50,327
動かないで下さい。
そして頭を下げてください！

131
00:20:39,613 --> 00:20:41,400
動く。

132
00:21:55,731 --> 00:21:57,893
今は静かにしておきましょう。

133
00:21:57,942 --> 00:22:00,150
皆さん、静かにしましょう。

134
00:22:01,403 --> 00:22:03,110
皆さん、静かにしてください。

135
00:22:03,197 --> 00:22:07,191
いくつか質問させていただきますので、ご回答ください。
名前と住所を教えてもらえば帰宅できます。

136
00:22:45,573 --> 00:22:48,782
- マービン、州警察はもう呼んでる？
- 私が知っているわけではありません。

137
00:22:48,826 --> 00:22:51,614
それからあなたは彼らに電話します。そして、私に知らせてください
事務局がチェックインするとき。

138
00:22:51,662 --> 00:22:55,622
そして、マービン、私たちはスーツケースを探しています、
カートン、お金が入るものなら何でも。

139
00:22:57,293 --> 00:22:59,785
- ビル、空港と電車をチェックしてください。
- そうだよ、中尉。

140
00:23:00,880 --> 00:23:02,496
マーシー、連れて行って
ターンパイク当局。

141
00:23:02,590 --> 00:23:04,752
落ち着いて、エディ。
買ってきますよ。

142
00:26:15,240 --> 00:26:17,402
持っていましたか
こんにちは、先生?

143
00:26:17,493 --> 00:26:20,110
大丈夫。大丈夫です。

144
00:26:20,162 --> 00:26:23,200
- 電話はありますか？
- 彼らはあなたの電話のそばにいます、先生。

145
00:26:24,291 --> 00:26:26,453
あなたを必要としなくなるよ
今夜、ジョン。

146
00:26:26,502 --> 00:26:28,459
ありがとうございます。

147
00:27:31,692 --> 00:27:33,979
それをテープに録音して...
すべての詳細、あらゆる小さなこと。

148
00:27:34,069 --> 00:27:35,105
右。

149
00:27:35,195 --> 00:27:37,653
彼らに考える時間を与えてください。
彼らを急かさないでください。

150
00:27:37,739 --> 00:27:39,856
フィル、ウェイター役をやったほうがいいよ。

151
00:27:39,908 --> 00:27:42,946
そこに出て、私たちがいると伝えてください
彼らに夕食をおごってあげるよ、一人当たり2ドル。

152
00:27:43,036 --> 00:27:46,905
今すぐ送ってください。シンプルにしてください。
紙皿、ナプキンがたくさん。

153
00:27:46,957 --> 00:27:49,415
マーシー、フィルをあげて
鉛筆とパッド。

154
00:27:51,211 --> 00:27:53,919
さて、ウェクスラーさん、どうでしょうか？
それらの請求書に記載されている数字は何ですか？

155
00:27:54,006 --> 00:27:56,589
数字はありません。
少額の請求書だけです。

156
00:28:24,286 --> 00:28:28,075
- 彼はあなたに何か言いたいことがありましたか?
- 彼はエレベーターに乗るように言いました。

157
00:28:28,123 --> 00:28:31,582
彼は私の顔に銃を突きつけました。
そうですね、本当に怖かったです。

158
00:28:33,962 --> 00:28:36,955
- 彼は平凡な見た目のビジネスマンでした。
- なんでしょう？

159
00:28:37,049 --> 00:28:39,041
- はぁ？
- 何を食べたいですか？

160
00:28:39,134 --> 00:28:42,218
チキンサラダサンドイッチ。
白地に。

161
00:28:42,304 --> 00:28:44,921
- うん。なんでしょう？
- ここから出て行きたいです。

162
00:28:54,233 --> 00:28:55,223
こんにちは？

163
00:28:56,568 --> 00:28:58,275
9時？

164
00:28:59,863 --> 00:29:01,820
上の階のリッツです
またはジョセフのもの。

165
00:29:03,700 --> 00:29:05,157
ジョセフさんの。

166
00:29:06,036 --> 00:29:07,743
私は飢えています。

167
00:29:09,331 --> 00:29:11,163
私もそうです。

168
00:29:35,023 --> 00:29:36,810
後ろの窓を開けてもらえますか？

169
00:29:36,858 --> 00:29:38,815
一歩出て、心を開いて
後ろですよね？

170
00:29:38,860 --> 00:29:41,648
- どうしたのですか、警官？
- 車から降りてください。

171
00:29:41,697 --> 00:29:44,280
- ここで何が起こっているのですか？
- ライセンスと登録をお願いします。

172
00:29:44,366 --> 00:29:46,733
車の後ろの方でお願いします。
車の後ろに進みます。

173
00:29:46,827 --> 00:29:49,069
こちらで登録をさせていただきました。

174
00:29:49,162 --> 00:29:51,154
これがすべて私の身分証明書です。

175
00:29:51,206 --> 00:29:53,198
すべてがここにあります...
運転免許証、登録。

176
00:29:53,292 --> 00:29:55,784
- どこへ行くの？
- それはダイナースです。ポートランド。

177
00:29:55,877 --> 00:29:58,745
- ポートランドのどこに滞在していますか?
- ポートランド モーテル。

178
00:29:58,839 --> 00:30:01,547
袋を開けてください。

179
00:30:01,633 --> 00:30:05,172
- それはすべて化粧品です、警官。
- 袋を開けます。

180
00:30:05,220 --> 00:30:07,382
それは私がいるラインです。
全てレディースアイテムです。

181
00:30:07,472 --> 00:30:10,010
-それはまさに根底にあります。
- もう一つのバッグには何が入っていますか？

182
00:30:10,058 --> 00:30:11,845
- 同じことです。
- 開けてください。

183
00:30:11,893 --> 00:30:14,306
そうだよ。
そこにいます。

184
00:30:14,396 --> 00:30:16,262
鞄の中の大きいのは何ですか？

185
00:30:16,356 --> 00:30:19,565
- それは私の私物です。
- 見てみましょう。

186
00:30:20,694 --> 00:30:22,981
- これが私のコートすべてです。
- よし。

187
00:30:23,071 --> 00:30:25,484
- わかりました、続けてください。
- 右。

188
00:30:32,414 --> 00:30:33,655
ありがとう。

189
00:30:40,422 --> 00:30:43,210
- こんにちは、皆さん。
- 実際にいくらもらったんですか？

190
00:30:43,258 --> 00:30:46,968
2,660,527.62ドル。

191
00:30:47,054 --> 00:30:49,171
- 領収書は受け取りましたか？
- いいえ。

192
00:30:49,264 --> 00:30:52,803
銀行にはコンピューターがあります。
すべてを目撃した32人の証人がいます。

193
00:30:52,893 --> 00:30:55,806
声明を出す予定です
それらのすべてから、最後の細部まで。

194
00:30:55,896 --> 00:30:58,604
- 彼らが撃った男、元気は？
- ほんの少しの傷です。

195
00:30:58,648 --> 00:31:01,891
- いつ逮捕されると思いますか？
- いつでも。

196
00:31:26,760 --> 00:31:30,128
- ジュネーブにはどのくらい滞在する予定ですか?
- 3日です。

197
00:31:30,180 --> 00:31:32,638
- ビジネスですか、それとも楽しみですか?
- 仕事。

198
00:31:33,809 --> 00:31:35,550
メルシー。

199
00:31:38,730 --> 00:31:41,598
- 申告するものはありますか？
- いいえ、何もありません。

200
00:31:42,651 --> 00:31:43,641
ジョルジュ。

201
00:31:43,735 --> 00:31:47,228
ムッシュクラウン。
チケットはありますか？

202
00:31:47,322 --> 00:31:49,735
- ここです。
- 荷物は2つですか？

203
00:32:00,127 --> 00:32:02,369
ここには何もないよ、ルー。

204
00:32:02,462 --> 00:32:05,921
私はこのことにずっと関わってきました。

205
00:32:06,007 --> 00:32:08,294
何もありません。

206
00:32:08,343 --> 00:32:09,959
よし。

207
00:32:12,848 --> 00:32:15,465
しー！何でも？

208
00:32:15,517 --> 00:32:19,352
彼らは正しい、ルー。
陸軍の余剰発煙弾のようです。

209
00:32:20,939 --> 00:32:25,149
ルー、彼らはとても楽しい時間を過ごすことになるだろう
この大理石からそれを取り出すのです。

210
00:32:29,698 --> 00:32:31,314
ロス、私に何かある？

211
00:32:31,366 --> 00:32:34,530
まあ、a.38 は a.38 です。
特別なマーキングはありません。

212
00:32:35,454 --> 00:32:37,537
リボルバーを見つけてください。

213
00:32:37,581 --> 00:32:40,198
みんなサングラスと帽子をかぶっていた。

214
00:32:46,548 --> 00:32:48,460
やあ、皆さん！よし！

215
00:32:48,550 --> 00:32:51,258
何もない。とても大きな何もない。

216
00:32:51,344 --> 00:32:52,960
整頓された。

217
00:32:53,054 --> 00:32:54,716
科学的。

218
00:32:54,806 --> 00:32:57,264
私たちはボストンで最高の企業です。

219
00:32:57,350 --> 00:32:59,262
私たちはダミーです。

220
00:33:02,439 --> 00:33:04,897
その内訳はまだありますか？

221
00:33:04,941 --> 00:33:08,730
20ドル紙幣16,240枚、

222
00:33:08,778 --> 00:33:12,317
10ドル紙幣19,871枚、

223
00:33:12,657 --> 00:33:17,118
5ドル紙幣34,465枚、

224
00:33:17,204 --> 00:33:20,788
1ドル札は129,000枚。

225
00:33:23,793 --> 00:33:25,750
それはすべてそこにあります。

226
00:33:27,255 --> 00:33:29,918
しかし、何という名前でしょうか？

227
00:33:31,092 --> 00:33:33,425
コードネームと番号。

228
00:33:40,936 --> 00:33:43,849
- それで、住所は何ですか？
- 住所がありません。

229
00:33:45,607 --> 00:33:48,600
しかし、私たちはあなたのことを知りません。

230
00:33:49,611 --> 00:33:51,102
しかし、あなたはそれをやります。

231
00:33:54,658 --> 00:33:58,777
さらに入金が発生します...
現金でも。

232
00:34:00,789 --> 00:34:02,371
私たちは二人とも同じビジネスに携わっています。

233
00:34:20,850 --> 00:34:22,967
他に何ができるでしょうか
あなたを助けるためですか？

234
00:34:24,145 --> 00:34:26,808
指示
どの月でも構いません...

235
00:34:26,856 --> 00:34:28,973
いつでも...

236
00:34:29,067 --> 00:34:32,902
しかし、それらはすべて日付が入っている必要があります
毎月19日。

237
00:34:35,574 --> 00:34:37,987
- ただし、19日だけです。
- ありがとうございます。

238
00:34:40,161 --> 00:34:42,073
私のお金を楽しんでください。

239
00:34:43,790 --> 00:34:46,248
さて、紳士諸君、
今日は銀行業界にとって最悪の日だ

240
00:34:46,334 --> 00:34:48,997
5人の男が通りから入ってきたとき
そして静かにすくってください…

241
00:34:49,045 --> 00:34:51,128
私たちは行ってきました
それはずっと、ジェイミー。

242
00:34:51,172 --> 00:34:53,505
そして、暗い、暗い日
法執行機関向け

243
00:34:53,592 --> 00:34:56,505
あなたができる最善のことをしたとき
情報提供者のために祈ることです！

244
00:34:56,595 --> 00:35:01,090
そして保険関係者にとっては最悪の一日
返済しなければならないときですよね？

245
00:35:13,069 --> 00:35:15,686
ありがとう、マクドナルドさん。

246
00:35:15,780 --> 00:35:17,567
良い一日。

247
00:35:19,784 --> 00:35:21,571
ジェイミー。

248
00:35:22,412 --> 00:35:25,530
ジェイミー、私たちは彼らが誰なのか知りません、
彼らはどこにいるのか、

249
00:35:25,582 --> 00:35:28,916
あるいは彼らが何をしたのか
お金で…あなたのお金で。

250
00:35:29,002 --> 00:35:32,962
- 彼らは勝ちますが、私たちは負けます。
- これまでのところ。

251
00:35:33,048 --> 00:35:36,041
特別な人がいる、
私たちが取り入れたいのは...

252
00:35:36,134 --> 00:35:38,717
- さあ。
- あなたは彼女を好きにならないでしょう。

253
00:35:57,656 --> 00:36:02,071
それよりももっと重要なことがある
保険調査員に会うためです。

254
00:36:02,118 --> 00:36:05,577
彼女に渡してほしいとお願いしているだけです
彼女に会えるよう、できるだけ助けてください。

255
00:36:06,748 --> 00:36:08,660
そこに彼女がいる。

256
00:36:14,756 --> 00:36:17,089
-あなたは私に会うのが大好きです。
- 会ってほしいのですが...

257
00:36:17,175 --> 00:36:20,043
会いたかったよ。
1年以上経ちました。

258
00:36:20,095 --> 00:36:23,554
あなたは私を愛していない、電話しないで、
私は必要ない、お金も払わないでください。

259
00:36:23,598 --> 00:36:26,090
あなたは石のような心を持っています。
ひどい顔をしていますね。

260
00:36:26,142 --> 00:36:30,352
ヴィッキー、中尉に会ってほしい
ボストン警察のエディ・マローン。

261
00:36:30,438 --> 00:36:32,851
担当者です。
あなたのレポートを読みました。

262
00:36:32,941 --> 00:36:34,978
あなたのことは聞いています。

263
00:36:35,068 --> 00:36:38,937
昔の毒舌から。
きっととても感動するはずです。

264
00:36:38,988 --> 00:36:41,731
はい、お二人とも。

265
00:36:41,783 --> 00:36:43,740
なんて機転が利くんだろう。

266
00:36:49,582 --> 00:36:53,121
このエリアの駐車場
は 3 分間に制限されます。

267
00:36:53,211 --> 00:36:55,874
離れないでください
あなたの車は無人です。

268
00:36:56,965 --> 00:36:59,673
どうもありがとう、ウォーレン。
ありがとう、アンナ。

269
00:37:04,639 --> 00:37:07,973
これは私の同窓会ではありません、
だから私はここに残しておきます。

270
00:37:08,017 --> 00:37:11,306
- お会いできて光栄です、お嬢様...
- ヴィッキー。

271
00:37:12,021 --> 00:37:13,057
ヴィッキー。

272
00:37:13,148 --> 00:37:15,982
- 街を出る前に私に電話してきましたね。
- 右。

273
00:37:22,282 --> 00:37:23,818
でも、彼ではないですか？

274
00:37:26,578 --> 00:37:29,491
- 素晴らしいショットですね。
- とても美しいですね、クラウンさん。

275
00:37:29,539 --> 00:37:32,748
くそー、地獄だ。
あなただけ。一度もない。

276
00:37:32,834 --> 00:37:36,453
裏側、18、
フロントは少なくなります。 20ドルにします。

277
00:37:36,504 --> 00:37:39,542
降りることができなかった
そこから2回に分けて。一度もない。

278
00:37:40,675 --> 00:37:42,086
またできると言います。

279
00:37:44,763 --> 00:37:47,255
始めるつもりはないよ
またその「また」のことを言ってますよね？

280
00:37:47,348 --> 00:37:49,840
- 同じ嘘ですか？
- 50対1。

281
00:37:49,934 --> 00:37:52,551
偶数千を置きます。

282
00:37:54,063 --> 00:37:56,271
- わかります。
- 埋めてください。

283
00:37:57,025 --> 00:37:58,937
埋めてやるよ。
埋めてやるよ。

284
00:38:32,936 --> 00:38:34,677
おっと！おっと！

285
00:38:34,729 --> 00:38:38,393
残念、残念、残念。
タフショット、タフショット。

286
00:38:43,571 --> 00:38:47,235
それは残念だよ、トミー。
もうほとんど成功しました。

287
00:38:47,283 --> 00:38:48,740
ほとんど。

288
00:38:48,785 --> 00:38:52,870
- さて、またグランドです。
- お金も？

289
00:38:54,207 --> 00:38:56,199
それは最悪の賭けだ。
あなたは色あせています。

290
00:38:59,587 --> 00:39:01,670
それはあなたにとって2万ドルです
それを落としたら

291
00:39:01,756 --> 00:39:04,590
そして私にとっては1,020
見逃したら。

292
00:39:14,769 --> 00:39:17,227
落とす！落とす！

293
00:39:18,481 --> 00:39:21,940
あなたは怒っています。絶対に狂ってる。

294
00:39:24,279 --> 00:39:26,692
日曜日には他に何ができるでしょうか？

295
00:39:31,119 --> 00:39:32,735
朝。

296
00:39:42,213 --> 00:39:44,796
これには何があるでしょうか？

297
00:39:44,883 --> 00:39:48,217
の 10 パーセント
すべてが回復しました。

298
00:39:48,303 --> 00:39:50,761
彼は銀行のルーチンを知っていました、
彼はレイアウトを知っていた。

299
00:39:50,805 --> 00:39:52,762
他の2万人も同様です。

300
00:39:52,807 --> 00:39:55,675
そこで働いたことのある人は皆、
すべての顧客。

301
00:39:55,768 --> 00:39:59,603
そのような記録は見たことがありません。
そして私たちはそれらすべてを乗り越えてきました。

302
00:39:59,647 --> 00:40:01,639
何を探していますか?

303
00:40:01,733 --> 00:40:03,941
犯罪歴？

304
00:40:03,985 --> 00:40:06,773
知っておく必要があります
何を探すべきか。

305
00:40:06,821 --> 00:40:10,690
すべての犯罪には個性があり、

306
00:40:10,783 --> 00:40:13,241
のようなもの
それを計画した心。

307
00:40:13,328 --> 00:40:15,615
- これには...
- それは賢いですね。

308
00:40:15,663 --> 00:40:17,245
とても賢い。

309
00:40:20,627 --> 00:40:21,834
わかった。

310
00:40:21,920 --> 00:40:24,913
あなたは自分のやり方で仕事をします
そして私は私の仕事をします。

311
00:40:25,006 --> 00:40:26,793
ちょっと待って、ベイビー。

312
00:40:26,841 --> 00:40:28,924
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。
あなたは入りたかったのです。

313
00:40:30,845 --> 00:40:33,679
10%もらえるんですね
それでキープを獲得できます。

314
00:40:33,723 --> 00:40:35,510
稼ごう！

315
00:40:45,068 --> 00:40:47,025
わかった、エディ。

316
00:40:49,072 --> 00:40:51,029
まずはお金から始めましょう。

317
00:40:51,115 --> 00:40:54,074
- そうですね、持っていません。
- そうなったらどうしますか？

318
00:40:54,160 --> 00:40:58,370
現金で260万ドル。

319
00:42:59,494 --> 00:43:02,077
いつか買うべきだよ
そのためのモーター。

320
00:43:21,724 --> 00:43:24,512
いつもそうじゃないといいのに
そのようにフィールドをアンダーシュートします。

321
00:43:26,395 --> 00:43:27,511
なぜ？

322
00:43:27,563 --> 00:43:29,145
さあ、トミー。

323
00:43:30,525 --> 00:43:32,608
そうすれば私の心配はすべて終わるだろう。

324
00:43:33,736 --> 00:43:36,353
何を心配する必要がありますか？

325
00:43:38,699 --> 00:43:40,861
明日、なりたい自分。

326
00:43:45,706 --> 00:43:47,493
考え続けた一週間、
そして何を持っていますか？

327
00:43:50,628 --> 00:43:52,085
アイデア。

328
00:43:53,172 --> 00:43:55,255
その間、お金はどこにあるのでしょうか？

329
00:43:55,341 --> 00:43:57,333
スイスにあるかもしれない
番号付きアカウントで。

330
00:43:57,385 --> 00:44:00,594
- ああ、イエスよ。
- 彼はそのお金で他に何をするつもりですか?

331
00:44:00,680 --> 00:44:02,888
バミューダ？バハマ？
残りの世界は？

332
00:44:02,932 --> 00:44:06,721
税金、記録、不安定な通貨、
知る人、信頼する人。

333
00:44:06,811 --> 00:44:10,805
彼はどうやって税関を通ってそれを手に入れたのでしょうか？
かなりかさばりますね。

334
00:44:10,898 --> 00:44:15,939
スイス人はカジュアルなことで有名です
ある手続きについて。

335
00:44:16,028 --> 00:44:19,271
飛行機の荷物、
彼らはほとんどチェックをしません。

336
00:44:20,908 --> 00:44:23,992
しかし彼はそうしなければならないだろう
複数の旅行。

337
00:44:24,078 --> 00:44:27,742
航空会社に連絡してもいいのですが、
彼らに名前のリストを作ってもらいます。

338
00:44:27,832 --> 00:44:30,745
- そうすると、別のリストを作ることができます。
- 銀行リスト。

339
00:44:32,503 --> 00:44:34,415
それらを比較することができました
コンピューターの中。

340
00:44:44,932 --> 00:44:46,548
- あれは何でしょう？
- 銀行です。

341
00:44:50,771 --> 00:44:53,684
5 つの方法で入って、5 つの方法で抜けます。

342
00:44:53,774 --> 00:44:57,108
彼らが一度だけ会ったとします。

343
00:44:58,404 --> 00:45:00,316
- ああ、それは美しいですね。
- ちょっと待って。

344
00:45:00,406 --> 00:45:02,523
- それは純粋な幾何学です。
- 一度もない？

345
00:45:02,617 --> 00:45:06,110
決して、これまでに、
その後、また会った。

346
00:45:06,204 --> 00:45:07,911
素敵な？

347
00:45:10,666 --> 00:45:12,202
いいえ、それは非現実的です。

348
00:45:12,293 --> 00:45:15,786
しかし、なぜ？彼はそうすることができた
一度に一人ずつ会いました。

349
00:45:15,838 --> 00:45:18,376
なぜ彼は彼らを信頼する必要があるのか
お互いを知るには？

350
00:45:19,800 --> 00:45:23,794
私たちが知っている限りでは、
彼らは彼のことさえ知りません。

351
00:45:26,724 --> 00:45:28,841
では、彼はどうやって返済したのでしょうか？

352
00:45:35,858 --> 00:45:38,145
たぶん彼はそうしなかったでしょう。

353
00:45:38,236 --> 00:45:40,979
一度に全部ではありません。

354
00:45:41,989 --> 00:45:43,821
分割払い？

355
00:45:45,868 --> 00:45:48,155
彼らはひどく緊張するだろう。

356
00:45:51,916 --> 00:45:53,828
宣伝しましょう。

357
00:45:54,835 --> 00:45:57,202
宣伝しますか？

358
00:45:57,296 --> 00:46:00,630
「25,000ドルで嫌な奴になってみろよ。」

359
00:46:18,109 --> 00:46:20,601
あなたが要求した 5 つのファイル
机の上にいます、中尉。

360
00:46:20,695 --> 00:46:23,608
こんなところに連れてきてごめんなさい、
しかし彼らは敷地から出ることができない。

361
00:46:23,698 --> 00:46:25,360
わかりました。ありがとう。

362
00:46:26,909 --> 00:46:30,368
- 写真をいただいてもいいですか？
- はい。それらはすべて順調です。

363
00:46:30,413 --> 00:46:31,995
彼らです？

364
00:46:38,671 --> 00:46:42,460
1番。
銀行副頭取、46歳。

365
00:46:42,550 --> 00:46:45,167
彼はヨーロッパへ8回旅行した。

366
00:46:45,219 --> 00:46:47,381
ある種のビジネス。

367
00:46:49,390 --> 00:46:50,801
いいえ。

368
00:46:52,977 --> 00:46:56,311
2 番目。
この人は弁護士です。

369
00:46:56,397 --> 00:46:59,140
彼は三回にわたって横断した
過去 90 日間に。

370
00:46:59,233 --> 00:47:01,145
彼は四角すぎる。

371
00:47:02,570 --> 00:47:04,527
彼は四角すぎる。

372
00:47:07,366 --> 00:47:09,107
ニース。

373
00:47:09,201 --> 00:47:12,239
- 彼は魅力的だと思いますか？
- うん。

374
00:47:13,873 --> 00:47:16,786
彼は銀行に6か月間在籍していました。
それはずっと前のことだった。

375
00:47:16,876 --> 00:47:18,458
不動産。証券。

376
00:47:18,544 --> 00:47:21,207
- 通貨裁定取引。
- あれは何でしょう？

377
00:47:22,757 --> 00:47:24,749
それは買うことだ
そして通貨の販売。

378
00:47:24,800 --> 00:47:27,759
スプレッドを賭ける
2つの異なる市場で。

379
00:47:27,803 --> 00:47:30,762
ダートマス大学とハーバード大学を卒業し、
経営管理。

380
00:47:30,806 --> 00:47:35,221
社会的に受け入れられ、
ムチのように賢く、お金もたくさんあります。

381
00:47:35,269 --> 00:47:39,388
5月にジュネーブへ2回旅行、
そして強盗以来6回。

382
00:47:44,695 --> 00:47:48,109
400万ドル。
36. 離婚しました。

383
00:47:48,199 --> 00:47:52,819
彼女は子供たちを預かった。
彼はあなたにぴったりですね。

384
00:47:52,912 --> 00:47:54,403
彼のお名前は？

385
00:49:01,313 --> 00:49:03,396
あなたの男を選んでください、あなたの男を選んでください！

386
00:49:03,482 --> 00:49:07,692
トーマス・クラウンの好プレー。
ゴールできそうです！

387
00:49:23,878 --> 00:49:26,336
それが期間の終わりです。

388
00:50:07,129 --> 00:50:09,621
それで彼はポロをします。
さて、何でしょうか？

389
00:50:09,715 --> 00:50:12,503
エディ、私は彼が私たちの男であることを知っています。
私はそれを知っている。

390
00:50:12,593 --> 00:50:15,506
ただ感じているだけです。
彼が私たちの男であることは知っています。

391
00:50:16,555 --> 00:50:18,717
彼は素敵な男の子です。

392
00:50:21,268 --> 00:50:23,225
証明してみろ。

393
00:50:23,562 --> 00:50:25,849
あなたには関係ないことだとわかっていますが、
でもそれは私を狂わせる

394
00:50:25,940 --> 00:50:28,478
作品を買い始めるとき
あなたは何も知りません。

395
00:50:28,567 --> 00:50:31,310
楽しみは楽しみだよ、サンディ。
ご心配なく。

396
00:50:31,403 --> 00:50:33,190
分かった、分かった。

397
00:50:35,324 --> 00:50:37,862
トミー。
トミー、お願いですから、来てください。

398
00:50:37,952 --> 00:50:41,116
- このままでは遅れてしまいます。
- わかりました、サンディ。

399
00:50:41,163 --> 00:50:43,405
あれもそのうちの一つですか
赤いイタリアのもの？

400
00:50:43,457 --> 00:50:44,914
イタリアの赤いもののひとつ。

401
00:50:44,959 --> 00:50:47,076
- 150。
- 150 持っています。

402
00:50:47,127 --> 00:50:49,414
200。
ありがとうございました。

403
00:50:49,463 --> 00:50:53,127
200個持っています。
200ドルで。

404
00:50:53,217 --> 00:50:55,880
225って言ってもいいですか？
どうもありがとうございます。

405
00:50:55,970 --> 00:51:00,089
225.
それは225です。

406
00:51:00,140 --> 00:51:03,053
- 250。
- 250 持っています。

407
00:51:03,143 --> 00:51:06,602
どうもありがとうございます。
250で。

408
00:51:06,647 --> 00:51:08,980
- 彼らがここで何を手に入れたか見てみましょう。
- 300。

409
00:51:09,066 --> 00:51:12,434
- 300ドルで。
- 325。

410
00:51:12,486 --> 00:51:15,775
- 500 を超えると 1 セントの価値もありません。
- そうだよ、サンディ。

411
00:51:15,823 --> 00:51:18,156
325で。
今はあなたに敵対しています。

412
00:51:18,242 --> 00:51:23,112
この非常に希少で珍しいロットの場合、
五感を表現したリトグラフ。

413
00:51:24,039 --> 00:51:26,247
そして覚えておいてください、収益は

414
00:51:26,333 --> 00:51:28,825
慈善活動に行く予定ですが、
だから心の中に慈善心を持ち、

415
00:51:28,877 --> 00:51:31,585
- よろしければ。
- 350。

416
00:51:31,672 --> 00:51:34,665
ありがとうございます。
350は若い女性の入札額です。

417
00:51:34,758 --> 00:51:37,466
350で。350で。

418
00:51:37,511 --> 00:51:41,095
今、私は500ドルを持っています。
これは彼らの価値にもっと近いものです。

419
00:51:41,181 --> 00:51:46,222
そして、それらはまだ非常に安いです。
500ドルで。 500で。

420
00:51:46,312 --> 00:51:48,474
500ドルで彼らは行きます...

421
00:51:48,522 --> 00:51:50,514
一度、二度...

422
00:51:50,608 --> 00:51:52,850
3回目で最後です…

423
00:51:52,901 --> 00:51:54,688
500ドルで。

424
00:51:54,778 --> 00:51:57,987
トーマス・クラウン氏に売却。
どうもありがとうございます。

425
00:51:58,032 --> 00:51:59,523
こんにちは。

426
00:52:02,244 --> 00:52:04,281
ヴィッキー・アンダーソン、ミスター・クラウン。

427
00:52:04,371 --> 00:52:06,704
- カメラはどこにありますか？
- 覚えていますね。

428
00:52:08,417 --> 00:52:10,625
リトグラフ。
あげてもいいですか？

429
00:52:12,379 --> 00:52:15,292
- では、なぜ...
- 買いたかったから。

430
00:52:15,382 --> 00:52:17,465
何はともあれ、慈善活動のため、

431
00:52:17,551 --> 00:52:20,385
そして5が適正価格です。

432
00:52:22,139 --> 00:52:26,008
誰のために働いていますか?
バザール？流行？

433
00:52:26,060 --> 00:52:28,473
ワールドワイドポロ?

434
00:52:28,562 --> 00:52:31,600
- 保険、ミスター・クラウン。
- カバーされています。

435
00:52:31,690 --> 00:52:33,431
そうだといい。

436
00:52:41,575 --> 00:52:43,658
調べます。

437
00:52:43,744 --> 00:52:45,701
特に何かありますか？

438
00:52:45,746 --> 00:52:47,783
銀行です、ミスター・クラウン。

439
00:52:47,873 --> 00:52:49,785
ケイパーさん。

440
00:52:52,211 --> 00:52:56,251
私たちが損失を被るとは思っていないのですね
200万ドル以上が横たわっていますか？

441
00:52:57,549 --> 00:52:59,461
面白い絵ですね。

442
00:53:02,388 --> 00:53:04,471
でも、給料はいいですよね？

443
00:53:06,016 --> 00:53:08,099
戻り次第です。

444
00:53:10,562 --> 00:53:13,555
いわゆるアメリカンタイプのヘッドハンター。

445
00:53:13,607 --> 00:53:15,894
そう言えますね。

446
00:53:17,152 --> 00:53:19,109
そして誰の首を追っているの？

447
00:53:19,196 --> 00:53:20,607
- あなたのです。
- 私の？

448
00:53:22,199 --> 00:53:23,189
あなたのものです。

449
00:53:37,548 --> 00:53:41,417
ご存知のように、あなたは実際にこう言いました
何か関係があったのですが・・・

450
00:53:41,468 --> 00:53:45,178
いや、言いましたよ。
実用的なだけではありません。

451
00:53:45,264 --> 00:53:47,597
まさに何を持っていますか？

452
00:53:48,642 --> 00:53:50,725
教えられません。

453
00:53:50,811 --> 00:53:52,723
楽しみが台無しになってしまいます...

454
00:53:52,813 --> 00:53:55,521
あなたの、私の...

455
00:53:55,607 --> 00:53:58,975
あなたの発見
私が持っているものだけ。

456
00:54:03,449 --> 00:54:06,908
なんて面白くて汚い心なんだろう。

457
00:54:08,287 --> 00:54:12,372
それは面白くて汚い仕事だ、

458
00:54:12,458 --> 00:54:14,450
だから私の足を撃ってください。

459
00:54:16,128 --> 00:54:19,166
- いつもあなたの男を捕まえますか？
- もちろん。

460
00:54:21,550 --> 00:54:23,507
私を捕まえてくれると思いますか？

461
00:54:34,646 --> 00:54:35,853
そうだといい。

462
00:54:51,705 --> 00:54:53,788
明日？

463
00:54:53,874 --> 00:54:56,833
- それについてはどうですか？
- 私たち。

464
00:54:58,045 --> 00:54:59,752
夕食。

465
00:54:59,838 --> 00:55:01,750
素晴らしい。

466
00:55:01,840 --> 00:55:04,378
- 6時くらいですか？
- 完璧。

467
00:55:22,027 --> 00:55:25,896
男は何をしますか
400万ドルで…

468
00:55:27,574 --> 00:55:29,736
あと200万欲しい？

469
00:55:35,415 --> 00:55:37,873
何が得られますか
全てを持っている男にとって？

470
00:55:39,086 --> 00:55:42,500
それがすべてですか
に帰着しますか？キック？

471
00:56:33,348 --> 00:56:34,805
さあ、どうぞ。

472
00:56:34,850 --> 00:56:38,139
子供を自転車から降ろしてください。
母の所に遅れそうです。

473
00:56:38,228 --> 00:56:41,221
よし。
さあ、ベイビー。

474
00:56:42,649 --> 00:56:46,063
自分の自転車が好きですか？
いいバイクだよ、ジミー。

475
00:56:47,988 --> 00:56:50,105
そこにいます。

476
00:56:54,244 --> 00:56:56,327
後で自転車で猿回ししましょう。

477
00:56:56,413 --> 00:57:00,407
- お母さんに小切手を切りましたか？
- はい、母に小切手を書きました。

478
00:57:00,500 --> 00:57:03,709
そしてもう飛び越えるつもりはない
彼女のためにフープだから、私の背中から降りてください。

479
00:57:03,795 --> 00:57:08,085
お金を徹底的に使わなかったら、
それほど文句を言う必要はないでしょう。

480
00:57:08,175 --> 00:57:12,169
彼を見てください！彼は不潔だ！
もう一度お風呂に入れてあげなければなりません！

481
00:57:12,262 --> 00:57:14,174
さあ、ジミー。

482
00:57:31,198 --> 00:57:33,815
- 私たちの広告で良い見込み客が 1 件見つかりました。
- おお？

483
00:57:33,867 --> 00:57:35,984
販売員の妻
ロングアイランド出身。

484
00:57:36,036 --> 00:57:38,699
- フォードワゴン？
- はい。そして彼は現金で支払いました。

485
00:57:38,789 --> 00:57:43,033
彼が車を買ったその日、
彼は貸金庫も借りた。

486
00:57:43,085 --> 00:57:45,543
箱に穴を開けてもいいですか？

487
00:57:45,629 --> 00:57:48,042
令状を請求することもできるが、
しかし私たちはそれを理解できませんでした。

488
00:57:48,090 --> 00:57:51,549
- 銀行は協力しないのでしょうか？
- いいえ、そうではありません。

489
00:57:51,593 --> 00:57:53,880
車を引き取ってもらえませんか？

490
00:57:53,929 --> 00:57:56,888
いいえ、できませんでした。そして、あなたはそうしません。
それは法律違反です。

491
00:58:19,204 --> 00:58:23,539
- それは私の車です!
- どこへ行くか見てください。

492
00:58:23,583 --> 00:58:26,451
引退しますか？あなた？

493
00:58:26,545 --> 00:58:28,628
そんなことはないでしょう
簡単な事。

494
00:58:28,714 --> 00:58:30,125
さて...

495
00:58:31,633 --> 00:58:34,592
ただノックオフしてください
ちょっとの間、サンディ。

496
00:58:34,636 --> 00:58:36,719
おそらく旅行
世界中で。

497
00:58:36,763 --> 00:58:38,720
1年かかります
清算する。

498
00:58:38,765 --> 00:58:40,757
それが始まりです
私を困らせるために。

499
00:58:40,809 --> 00:58:44,428
機動性?
あなたは他の人よりも多くのものを持っています。

500
00:58:44,479 --> 00:58:47,222
まだ閉じ込められているように感じます。

501
00:58:47,274 --> 00:58:49,891
私はあなたに与えることができます
委任状。

502
00:58:49,943 --> 00:58:52,310
あなたなら私にやってくれるでしょう。

503
00:58:54,364 --> 00:58:56,526
私には分からないでしょう
それをどうするか。

504
00:58:56,616 --> 00:58:59,700
それはここにあります、すべてが配置されています、
私が去らなければ開かれない...

505
00:58:59,786 --> 00:59:01,948
何を持たせるか…

506
00:59:02,039 --> 00:59:03,951
何を売るか。

507
00:59:05,167 --> 00:59:08,126
- 私はできません。
- 彼らはあなたの車を盗みました。

508
00:59:15,302 --> 00:59:17,294
こんにちは。

509
00:59:17,387 --> 00:59:18,798
話し中。

510
00:59:22,726 --> 00:59:24,638
これは誰ですか？

511
00:59:25,729 --> 00:59:27,641
- ジミーはどこですか？
- こんにちは？

512
00:59:28,732 --> 00:59:31,270
どこ？彼はどこにいますか？

513
00:59:31,318 --> 00:59:33,480
これは誰ですか？

514
00:59:33,528 --> 00:59:36,862
そんな金はもらえないよ！
できません...

515
00:59:36,948 --> 00:59:39,156
彼らはジミーを捕まえた。
彼らは5,000ドルを望んでいます。

516
00:59:39,201 --> 00:59:41,534
- 警察に電話してください...
- いいえ、警察は呼べません!

517
00:59:55,175 --> 00:59:56,632
やあ、お父さん！

518
00:59:56,676 --> 00:59:58,212
ジミー！

519
01:00:03,892 --> 01:00:06,305
どこにいましたか？
調子はどうですか、息子？

520
01:00:06,353 --> 01:00:10,313
彼女は素敵な女性です。
私たちは道に迷ってしまいました。

521
01:00:12,192 --> 01:00:16,061
- そもそも、あなたは誰ですか？
- 私はあなたの親切な保険マンです。

522
01:00:16,154 --> 01:00:20,364
あなたの銀行に支払いをした人です。
ボストンにて。

523
01:00:20,450 --> 01:00:23,033
ご存知の通り、
あなたが盗んだもの。

524
01:00:23,120 --> 01:00:26,909
ハリー、ジミーを家に連れて帰ってはどうだろうか
彼の母親に？お金で。

525
01:00:26,998 --> 01:00:29,741
エルヴィンはしばらくこのままでいいよ。
少しお話しましょう。

526
01:00:29,835 --> 01:00:31,747
- さようなら、ダーリン。
- さよなら。

527
01:00:31,837 --> 01:00:34,045
わかった。来て。

528
01:00:34,131 --> 01:00:36,043
車に乗りましょう。

529
01:00:40,011 --> 01:00:41,923
これは愚かです。

530
01:00:42,013 --> 01:00:44,050
バカ？

531
01:00:44,141 --> 01:00:47,430
あなたは幸運です。
私たちはあなたにチャンスを与えます。

532
01:00:47,519 --> 01:00:49,852
2人の証人
あなたが車で走り去るのを見た。

533
01:00:49,896 --> 01:00:53,731
あなたが 5,000 ドルを寄付するのを見たところです
のれんに。

534
01:00:53,817 --> 01:00:57,356
どこでお金を手に入れたのですか？
車を買うお金はどこから調達したのですか？

535
01:00:57,404 --> 01:01:00,067
エルヴィン、何か知ってる？
あなたは刑務所に行くことになります。

536
01:01:00,907 --> 01:01:04,491
奥さんはあなたと離婚するでしょう。
二度と子供に会うこ​​とはなくなるでしょう。

537
01:01:08,623 --> 01:01:10,080
ごめんなさい。

538
01:01:12,085 --> 01:01:14,247
本当にそうです。

539
01:01:16,506 --> 01:01:19,249
-どこで彼と知り合ったんですか？
- ニューヨーク、ホテルにて。

540
01:01:19,342 --> 01:01:23,211
- 彼は何と言ったんですか？
- 「50 グランドはどうですか?」

541
01:01:23,263 --> 01:01:26,506
- 彼はどんな顔をしていましたか?
- 私は彼を見ませんでした。彼は後ろにいた...

542
01:01:26,600 --> 01:01:29,092
- 何という心でしょう。
- うん。すごい。

543
01:01:29,186 --> 01:01:31,098
なんという男だ。

544
01:01:32,856 --> 01:01:37,942
そうですね、あなたは正しかったです。エルヴィンの小切手
ニューヨークのチェース銀行から来ました。

545
01:01:38,028 --> 01:01:41,146
彼らは資金を手に入れます
ジュネーブの銀行から。

546
01:01:41,239 --> 01:01:44,107
そして、何を推測しますか。
番号付きアカウント。

547
01:01:48,371 --> 01:01:51,614
さて、あなたが今しなければならないのは賄賂だけです
番号付きアカウントを介して進みます。

548
01:01:51,708 --> 01:01:54,917
私はできません。あなたはスイス人を知っています。
試してみました。

549
01:01:54,961 --> 01:01:57,123
あなたは私に嘘をつきました。
あなたはニューヨークに逃げました。

550
01:01:57,214 --> 01:01:59,547
あなたは車を盗みました。あなたは子供を誘拐しました。
あなたは彼の父親を脅迫しました。

551
01:01:59,633 --> 01:02:01,044
それは痛いです。

552
01:02:03,887 --> 01:02:06,300
- 私は自分の仕事をしています。
-あなたの仕事は？

553
01:02:06,348 --> 01:02:10,137
- それは一体どんな仕事なんですか？
- わかりました、エディ、私は不道徳です。

554
01:02:10,185 --> 01:02:13,144
世界も同様です。
私はお金のためにここにいます、いいですか？

555
01:02:21,029 --> 01:02:22,736
- 違う方向に行きたいですか？
- 私はします。

556
01:02:22,822 --> 01:02:24,654
- 私たちはよくやっています...
- クラウン氏のオフィス。

557
01:02:24,741 --> 01:02:27,449
- あなたとアランにこれをカバーしてほしいです。
- ヴィッキー・アンダーソン。

558
01:02:27,494 --> 01:02:30,658
- それはいただきます。
- ちょっと待って下さい。

559
01:02:31,039 --> 01:02:32,155
すみません。

560
01:02:33,166 --> 01:02:35,499
ありがとう。

561
01:02:35,543 --> 01:02:37,000
こんにちは。

562
01:02:40,423 --> 01:02:42,335
警察署？

563
01:02:42,425 --> 01:02:45,008
ああ、予想外。

564
01:02:48,473 --> 01:02:49,884
515号室。

565
01:02:50,976 --> 01:02:53,013
うーん、6時です。

566
01:02:53,103 --> 01:02:55,015
では、行きます。

567
01:02:56,106 --> 01:02:57,517
完璧。

568
01:03:03,363 --> 01:03:05,320
これは後で終わらせましょう。

569
01:03:06,866 --> 01:03:09,529
今から持ち込みます。
今日の午後にお会いしましょう。

570
01:03:14,374 --> 01:03:18,459
ああ、ごめんなさい、ジョン
先ほどラグマンについて電話しました。

571
01:03:18,545 --> 01:03:20,252
ラグマン？

572
01:03:20,338 --> 01:03:23,797
彼らは家の測定をしていた
あなたが望んでいた壁一面のカーペットのために。

573
01:03:23,883 --> 01:03:27,752
- 壁一面のカーペットは何ですか?
- わからない。それでジョンが電話したんだ。

574
01:03:30,056 --> 01:03:31,513
ありがとう。

575
01:04:20,231 --> 01:04:21,642
何もない。

576
01:04:25,278 --> 01:04:27,565
- 準備ができて？
- おやすみ。楽しい時間をお過ごしください。

577
01:04:27,614 --> 01:04:29,446
トーマス・クラウンに会いたいです。

578
01:04:29,491 --> 01:04:33,861
ミスター・クラウン、エディ・マローン中尉、
犯罪捜査。

579
01:04:37,791 --> 01:04:40,158
何も言うつもりはない
弁護士と話すまでは。

580
01:04:45,173 --> 01:04:46,630
ごきげんよう？

581
01:04:46,674 --> 01:04:50,964
彼はそれまで何も言わないだろう
彼は弁護士に会いましたか？それはかなり良いですね。

582
01:04:51,054 --> 01:04:53,137
- 行きましょうか？
- おやすみ。

583
01:04:53,181 --> 01:04:54,467
おやすみ。

584
01:04:56,518 --> 01:05:01,934
- エルヴィンにおやすみを言ってください。
- おやすみ、エルヴィン、君。

585
01:05:01,981 --> 01:05:04,439
「おやすみ、エルヴィン、君。」
それは良い。

586
01:05:30,009 --> 01:05:31,420
氷みたいに。

587
01:05:37,517 --> 01:05:39,053
ラウンド3。

588
01:05:39,144 --> 01:05:42,057
あなたはラウンドに勝ちました。
これが今のところ唯一のラウンドです。

589
01:05:45,942 --> 01:05:48,355
どこに行こうか
祝うために？

590
01:05:52,407 --> 01:05:54,364
母に会うために家に帰りますか？

591
01:05:55,952 --> 01:05:58,990
いいえ、母親はいません。
もう妻はいない。

592
01:05:59,038 --> 01:06:04,955
ただ広い空き地が…
3階建てでエレベーターあり。

593
01:06:06,045 --> 01:06:09,584
しかし、私は構築しています
ビーチにある夏の別荘。

594
01:06:09,674 --> 01:06:11,586
私の特別な場所。

595
01:06:13,970 --> 01:06:16,883
しかし、その後、ご存知のとおり、
すべてそれについてですよね？

596
01:06:19,726 --> 01:06:22,594
- ありがとう。
- なんて素敵な古い家でしょう。

597
01:06:22,687 --> 01:06:25,600
- これはいつ建てられたのですか?
-生まれる前から。

598
01:06:27,400 --> 01:06:29,938
150年前。

599
01:06:30,028 --> 01:06:34,113
- 絶妙ですね。あれはエレベーターですか？
- それはエレベーターです。

600
01:06:34,199 --> 01:06:37,112
すみません。落ち込むよ
ほんの一瞬で。

601
01:06:41,706 --> 01:06:43,743
ジョン、飲み物はありますか
図書館のバーで？

602
01:06:43,833 --> 01:06:45,745
準備は万端です、先生。

603
01:06:55,845 --> 01:06:57,928
壁一面のカーペット。

604
01:08:29,689 --> 01:08:33,353
あなたはとても元気に暮らしていますが、
そうでしょう？

605
01:08:35,862 --> 01:08:37,979
苦情はありません。

606
01:08:43,536 --> 01:08:46,950
それは残念だ
これらすべてを放棄しなければならないということ。

607
01:08:48,750 --> 01:08:50,286
そうではありませんか？

608
01:09:17,070 --> 01:09:18,481
遊びますか？

609
01:09:21,908 --> 01:09:23,774
私を試してみてください。

610
01:13:50,176 --> 01:13:51,633
チェック。

611
01:14:43,729 --> 01:14:46,267
何か他のことをしてみましょう。

612
01:16:00,347 --> 01:16:03,135
- カチッという音。ついにクリックです。
- それほど速くはありません。

613
01:16:03,184 --> 01:16:05,426
- おはよう、マーヴ。
- でも、興奮してるよ。

614
01:16:05,478 --> 01:16:07,765
- ブルーノ、何か私に何かある？
- はい、ルー、知っています。

615
01:16:07,813 --> 01:16:10,772
-そこに留まってください。あなたと話したいのです。
- わかった。

616
01:16:12,234 --> 01:16:15,477
彼は知りません
私に何かがあれば。

617
01:16:18,157 --> 01:16:20,865
彼をもっと近くで追いかけ続けてください
いつも。

618
01:16:20,951 --> 01:16:23,159
彼の携帯電話をカバーしましょう。

619
01:16:23,204 --> 01:16:25,571
彼を絞めてください。
圧力をかけ続けてください。

620
01:16:25,664 --> 01:16:27,701
よし。絞ってやるよ、

621
01:16:27,792 --> 01:16:30,079
あなたは絞るでしょう、
そして彼もそうするだろう。

622
01:17:21,846 --> 01:17:23,758
ハニー、気をつけて！

623
01:18:47,223 --> 01:18:50,307
- 自分が何者か知っていますか？
- 私は自分が何であるかを知っています。

624
01:18:51,435 --> 01:18:54,223
私にラベルを貼らないでください、エディ。

625
01:18:55,231 --> 01:18:56,472
- よし。
- 見て。

626
01:18:56,565 --> 01:19:00,809
それは簡単ではありません。
速くはないでしょう。

627
01:19:00,903 --> 01:19:03,190
彼こそがその人だ。

628
01:19:03,280 --> 01:19:05,237
優しいイエス様！
あなたは別のものです。

629
01:19:05,324 --> 01:19:07,236
本当にそうですよ！

630
01:19:15,417 --> 01:19:17,409
これは一体何ですか？

631
01:19:17,503 --> 01:19:21,167
あなたの誕生日用だけど、私は思った
今すぐあげたほうがいいですよ。

632
01:19:33,769 --> 01:19:37,353
- ここから見るとなかなかの眺めですね。
- ここ。よく見てください。

633
01:19:41,026 --> 01:19:44,064
いいえ、そこではありません
銀行で。

634
01:19:44,154 --> 01:19:46,271
通りの向かい側には、
屋上で。

635
01:19:55,958 --> 01:19:58,371
何かアイデアはありますか
どれくらいの費用がかかりますか？

636
01:19:58,460 --> 01:20:03,251
- 私たちを追いかけてくるあのキャラクターたちは？
- あなたをフォローしていることは私をフォローしています。

637
01:20:03,340 --> 01:20:06,708
- 私はあなたよりもそれが好きではありません。
- でも、それらはあなたにとっては役に立ちます。

638
01:20:11,348 --> 01:20:14,887
昨日はさらにひどいことをしてしまいました。

639
01:20:16,353 --> 01:20:18,015
きっとそうだと思います。

640
01:20:19,481 --> 01:20:21,598
内部収入。

641
01:20:23,569 --> 01:20:25,026
美しい。

642
01:21:20,959 --> 01:21:22,370
こんばんは。

643
01:22:26,942 --> 01:22:28,353
おお。

644
01:22:28,444 --> 01:22:31,232
ゆっくりしてください、フレッド。
それは単なる別のストローカーです。

645
01:22:31,321 --> 01:22:34,109
来て。目を覚ましてください、おい。
酒気帯びで逮捕だよ

646
01:22:34,199 --> 01:22:37,442
危険にさらされるまで運転して、
酒気帯び運転。

647
01:22:37,536 --> 01:22:39,869
座ってください。あなたは怪我をしていません。

648
01:22:39,913 --> 01:22:41,870
あなたに知らせるのが私の義務です
あなたの権利の

649
01:22:41,915 --> 01:22:44,282
最高裁判所の判決では、
ミランダ事件。

650
01:22:44,376 --> 01:22:46,993
ご質問の前に、
自分の権利を理解する必要があります。

651
01:22:53,510 --> 01:22:55,627
質問に答えると
弁護士なしで…

652
01:22:55,721 --> 01:22:58,839
- おい、ベン、ちょっと待って。
- どうしたの？

653
01:22:58,891 --> 01:23:01,053
これがダニーだと思います
銀行班のですよね？

654
01:23:01,143 --> 01:23:03,055
- ダニー？
- ベルトを緩めてください。

655
01:23:03,145 --> 01:23:04,977
- よし？
- 彼のネクタイを手に入れてください。

656
01:23:05,063 --> 01:23:07,897
- 大丈夫、ダニー?
- さあ、ダン。

657
01:23:27,085 --> 01:23:30,419
- 捕まっているんだよ、ヴィッキーちゃん。
- なぜ？

658
01:23:31,590 --> 01:23:33,877
それは面白いですね。

659
01:23:36,178 --> 01:23:39,216
彼がどこへ行ったのか知りたいですか
彼が昨夜あなたから離れたのはいつですか？

660
01:23:39,890 --> 01:23:40,880
いいえ。

661
01:24:04,790 --> 01:24:07,373
今週で3回目です。

662
01:24:10,379 --> 01:24:13,622
またまた彼女。
汚い老人。

663
01:25:07,019 --> 01:25:08,305
トミー…

664
01:25:16,653 --> 01:25:20,863
持ってきたことはありますか
他に誰かここにいる？

665
01:25:22,159 --> 01:25:24,025
私の妻。

666
01:25:24,077 --> 01:25:26,034
彼女は砂が嫌いでした。

667
01:25:28,957 --> 01:25:30,869
彼女のことを言ったわけではありません。

668
01:25:37,841 --> 01:25:39,833
おい、聞いてくれ。

669
01:25:39,885 --> 01:25:43,845
彼女はただあなたを置くための手段だった
自分自身と触れ合うこと。

670
01:25:52,064 --> 01:25:55,307
誰も連れて行ったことないよ
前にここで。

671
01:27:09,641 --> 01:27:13,726
それを費やすことは決してできません。
あなたのものではありません。銀行のものではありません。

672
01:27:16,022 --> 01:27:19,390
あなたが費やすすべてのペニー、
彼らは追跡したがるでしょう。

673
01:27:20,485 --> 01:27:22,397
毎年ある税務訴訟。

674
01:27:25,407 --> 01:27:28,900
彼らはあなたの背中にいます、愛する人。

675
01:27:35,333 --> 01:27:37,245
必要なものはすべて揃っています。

676
01:27:44,593 --> 01:27:47,006
取引をさせてください。

677
01:28:12,287 --> 01:28:14,199
彼氏に電話してください。

678
01:28:23,131 --> 01:28:25,043
彼らはあなたに証言させることはできません。

679
01:28:29,846 --> 01:28:31,758
- うん？
- エディ。

680
01:28:32,557 --> 01:28:34,674
彼は取引をしたいと思っている。

681
01:28:34,726 --> 01:28:37,469
取引？そうだね、ヴィッキーちゃん、
取引をします。

682
01:28:37,562 --> 01:28:40,726
人生はどうですか？
取引はありません。

683
01:28:40,816 --> 01:28:44,651
- お金が戻ってきたので、誰も傷つけませんでした...
- 取引はないと言いました！

684
01:28:44,736 --> 01:28:47,900
あなたは私のことがわかりますね？
取引はないだろう。

685
01:28:52,452 --> 01:28:53,909
サンバ。

686
01:28:56,373 --> 01:28:58,456
シュガーローフ。

687
01:28:58,542 --> 01:28:59,953
ジャングル。

688
01:29:02,629 --> 01:29:04,165
ピラニア。

689
01:29:13,223 --> 01:29:15,306
わかりませんか？

690
01:29:15,392 --> 01:29:17,304
逃げ道はありません。

691
01:29:19,604 --> 01:29:22,017
あなたは本当によく頑張りました、ヴィッキー。

692
01:29:26,319 --> 01:29:28,276
もう電話が切れてしまった。

693
01:30:37,349 --> 01:30:40,057
一度やりました...

694
01:30:40,143 --> 01:30:42,556
そしてまたできるよ。

695
01:30:48,276 --> 01:30:49,733
冗談だよ。

696
01:30:50,820 --> 01:30:52,732
お金って面白くないよ。

697
01:30:57,118 --> 01:31:00,282
あなたは気が狂っています。
それはできません。

698
01:31:00,372 --> 01:31:01,783
なぜだめですか？

699
01:31:05,168 --> 01:31:07,080
それは不可能です。

700
01:31:09,881 --> 01:31:12,123
それは無理ですよね？

701
01:31:12,217 --> 01:31:16,427
銀行だけではありません。エルヴィンがいるよ
さらに4つの説明。

702
01:31:17,514 --> 01:31:20,427
どうやって知っていますか
5つしかないの？

703
01:31:27,899 --> 01:31:29,356
なぜ？

704
01:31:29,401 --> 01:31:31,358
それは何を証明するのですか、トミー？

705
01:31:32,946 --> 01:31:36,064
- お金は必要ありません。
- それはお金ではありません。

706
01:31:36,950 --> 01:31:38,532
それはお金ではありません。

707
01:31:39,035 --> 01:31:40,446
それは私です。

708
01:31:42,080 --> 01:31:44,163
それは私とシステムです。

709
01:31:45,750 --> 01:31:47,161
システム。

710
01:31:56,678 --> 01:31:58,590
私はどうなの？

711
01:32:01,725 --> 01:32:04,138
私はただここに座っているだけです
そして何もしないのですか？

712
01:32:04,227 --> 01:32:06,139
それでおしまい。

713
01:32:06,229 --> 01:32:08,141
あなたは私に試しさせてくれました。

714
01:32:26,082 --> 01:32:27,994
私の葬儀です。

715
01:32:30,503 --> 01:32:32,961
あなたはただその旅に同行しているだけです。

716
01:32:46,603 --> 01:32:48,811
それは地獄だ。
私は彼を迎えに行くと言います。

717
01:32:48,897 --> 01:32:51,731
- 彼が出るのを待ってください。わかるでしょう。
- 分かりました、わかりました。

718
01:32:51,816 --> 01:32:54,854
私が見たものをお話します。
大失敗が目に見えています。

719
01:32:54,944 --> 01:32:58,813
私はカップルのためにセックス乱交を経営しています
政府資金を狙う狂人どもよ！

720
01:33:02,994 --> 01:33:05,907
何も持っていない場合は、
彼は何を言わなければなりませんか？

721
01:33:05,997 --> 01:33:08,705
- それについて話します。彼はそれについて話します。
- 話す？

722
01:33:08,792 --> 01:33:11,455
- はい。
- 時間は必ず見つかりますか？

723
01:33:11,503 --> 01:33:12,960
十分。

724
01:33:20,136 --> 01:33:22,219
ほぼ完了しました。

725
01:33:22,305 --> 01:33:24,217
彼らはきっと素晴らしいだろう。

726
01:33:25,892 --> 01:33:28,134
これは何ですか、最後の晩餐ですか？

727
01:33:31,815 --> 01:33:33,226
明日です。

728
01:33:36,569 --> 01:33:38,401
どこ？

729
01:33:41,491 --> 01:33:43,949
ピックアップ場所を教えます。

730
01:33:44,035 --> 01:33:47,073
そしてそこで会えるんですね...

731
01:33:47,163 --> 01:33:49,155
それが終わったら。

732
01:33:49,207 --> 01:33:50,664
わかった？

733
01:33:50,708 --> 01:33:52,870
トミー、トミー…

734
01:33:52,919 --> 01:33:56,128
- やめて...
- 精神的なサポート。それが必要なのです。

735
01:33:56,214 --> 01:33:58,126
精神的なサポート。

736
01:34:07,600 --> 01:34:10,183
私を試しないでください。

737
01:34:10,228 --> 01:34:12,185
この方法ではありません。

738
01:34:16,192 --> 01:34:18,104
あなたが私を愛しているならそうではありません。

739
01:34:22,198 --> 01:34:24,611
知らなきゃいけない
どこにいるの、ヴィッキー。

740
01:34:26,327 --> 01:34:28,239
時間がなくなりました。

741
01:34:29,414 --> 01:34:32,373
知らなきゃいけない
あなたは私の側にいます。

742
01:34:46,472 --> 01:34:48,805
涙は出ません。

743
01:34:48,892 --> 01:34:50,804
私たちのためではありません。

744
01:34:52,478 --> 01:34:54,765
私たちはペアです、あなたと私。

745
01:34:56,774 --> 01:34:58,185
来て。

746
01:34:59,777 --> 01:35:01,734
笑顔。

747
01:35:01,779 --> 01:35:03,236
試す。

748
01:35:54,832 --> 01:35:57,745
- 見てくださいね?
- ごめんなさい。

749
01:37:05,403 --> 01:37:08,487
彼は今撤退中だ。
墓地の外まで迎えに来てください。

750
01:37:13,953 --> 01:37:15,410
さて、何でしょうか？

751
01:37:17,999 --> 01:37:19,911
さあ、待ちましょう。

752
01:37:50,114 --> 01:37:51,696
彼は必ず来ますか？

753
01:37:51,783 --> 01:37:54,366
彼は丸二時間自分だけの時間を過ごした。

754
01:37:54,452 --> 01:37:55,863
私は確信しています。

755
01:37:57,413 --> 01:37:59,575
もちろんそうだと思います。

756
01:38:35,118 --> 01:38:36,359
彼はどこにいますか？

757
01:38:38,204 --> 01:38:40,287
全部話しましたか？

758
01:38:44,168 --> 01:38:45,955
車が来ます。

759
01:38:57,098 --> 01:38:59,306
ロールズだよ。

760
01:39:27,503 --> 01:39:30,166
よし。入居してください。
彼を箱に入れてやれ。

761
01:39:48,733 --> 01:39:50,816
お葬式って言ってたけど…

762
01:39:50,902 --> 01:39:53,736
ヴィッキーさん？

763
01:39:53,779 --> 01:39:56,567
聞く。私は持っています
あなたへの電報。

764
01:40:07,668 --> 01:40:09,751
- サインしたいですか？
- 車はどこで手に入れたのですか？

765
01:40:12,965 --> 01:40:14,797
早めに出発しました。

766
01:40:14,884 --> 01:40:19,094
お金を持って来てください、
あるいは車を保管しておく。

767
01:40:19,180 --> 01:40:21,888
愛を込めて、トミー。

768
01:40:31,817 --> 01:40:33,274
ありがとう。